1 00:00:05,106 --> 00:00:07,108 (hombre) No, no lo olvidamos sobre ti. 2 00:00:07,141 --> 00:00:09,577 Sí. Está todo aquí. Lo estoy mirando ahora. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,145 Dos latas de pasta de tomate. 4 00:00:11,179 --> 00:00:13,414 Una caja de 16 onzas pasta farfallé. 5 00:00:13,447 --> 00:00:16,250 Una caja de Glad ForceFlex bolsas de basura. 6 00:00:16,284 --> 00:00:18,119 Uno, dos, tres, cuatro barras de chocolate. 7 00:00:18,152 --> 00:00:20,521 Y un racimo de plátanos. 8 00:00:20,554 --> 00:00:23,191 Sí, él estará allí. en diez minutos. 9 00:00:23,224 --> 00:00:26,227 Sabes la dirección, ¿verdad? 10 00:00:26,260 --> 00:00:28,096 Vas a salir esta noche ¿truco o trato? 11 00:00:28,129 --> 00:00:29,497 Creo que soy un poco mayor. 12 00:00:29,530 --> 00:00:30,664 Demonios, fui truco o trato 13 00:00:30,698 --> 00:00:31,765 durante todo el bachillerato. 14 00:00:31,799 --> 00:00:34,335 Serán $5,51. 15 00:00:39,573 --> 00:00:40,574 Aquí tienes. 16 00:00:40,608 --> 00:00:41,809 Gracias. Gracias. 17 00:00:41,842 --> 00:00:43,177 tienes una buena noche. 18 00:00:43,211 --> 00:00:44,812 Tú también. Hola. 19 00:01:01,562 --> 00:01:03,397 Hola. Hola. 20 00:01:03,431 --> 00:01:04,498 Disculpe. Disculpe. 21 00:01:04,532 --> 00:01:07,067 ¿Tienes? una luz? 22 00:01:11,205 --> 00:01:13,774 [disparos] 23 00:01:32,793 --> 00:01:34,828 [Tema ragtime de Randy Newman] 24 00:01:34,862 --> 00:01:37,598 * Es una jungla ahí fuera 25 00:01:37,631 --> 00:01:41,435 * Desorden y confusión en todas partes * 26 00:01:41,469 --> 00:01:44,338 *A nadie parece importarle 27 00:01:44,372 --> 00:01:45,406 * Bueno, lo hago 28 00:01:45,439 --> 00:01:48,609 * Oye, ¿quién manda aquí? 29 00:01:48,642 --> 00:01:52,246 * Es una jungla ahí fuera 30 00:01:52,280 --> 00:01:55,749 * Veneno en el mismo aire. respiramos * 31 00:01:55,783 --> 00:01:57,585 * Sabes lo que hay en el agua que bebes? * 32 00:01:57,618 --> 00:02:02,490 * Bueno, yo sí, y es asombroso * 33 00:02:02,523 --> 00:02:05,526 * La gente piensa que estoy loco porque me preocupo todo el tiempo * 34 00:02:05,559 --> 00:02:08,896 * Si prestaste atención, tu también estarías preocupado * 35 00:02:08,929 --> 00:02:13,334 * Será mejor que prestes atención o este mundo que tanto amamos* 36 00:02:13,367 --> 00:02:16,904 * Podría matarte 37 00:02:16,937 --> 00:02:18,839 * Podría estar equivocado ahora 38 00:02:18,872 --> 00:02:21,342 *Pero no lo creo 39 00:02:21,375 --> 00:02:23,711 * Porque es una jungla ahí fuera * 40 00:02:23,744 --> 00:02:27,515 *Es una jungla ahí fuera * 41 00:02:30,551 --> 00:02:32,186 (Stottlemeyer) ¿Obtener algunos buenos tiros del arma? 42 00:02:32,220 --> 00:02:34,788 Sí. Mmm, dispara esta multitud también. 43 00:02:34,822 --> 00:02:35,956 Nunca se sabe. 44 00:02:35,989 --> 00:02:38,492 Víspera de Todos los Santos. ¿Estoy en lo cierto? 45 00:02:38,526 --> 00:02:40,694 algo desagradable siempre cae en Halloween. 46 00:02:40,728 --> 00:02:41,462 En realidad. 47 00:02:41,495 --> 00:02:44,798 lo que pasó el último Halloween? 48 00:02:44,832 --> 00:02:46,700 Nada. 49 00:02:46,734 --> 00:02:48,702 ¿El anterior a ese? 50 00:02:48,736 --> 00:02:50,938 Es una nueva tradición. 51 00:02:53,741 --> 00:02:55,643 Víspera de Todos los Santos. 52 00:02:57,578 --> 00:02:59,247 Oh. 53 00:02:59,280 --> 00:03:02,550 Conozco esta tienda. Solía ​​​​llamarse McCabes. 54 00:03:02,583 --> 00:03:04,218 Crecí a cuatro cuadras de distancia. 55 00:03:04,252 --> 00:03:06,454 Después de la escuela, todos los niños pasaría el rato aquí 56 00:03:06,487 --> 00:03:08,322 en el estacionamiento bebiendo refrescos 57 00:03:08,356 --> 00:03:09,723 y escuchando música. 58 00:03:09,757 --> 00:03:10,591 Eso suena divertido. 59 00:03:10,624 --> 00:03:11,659 Oh sí. 60 00:03:11,692 --> 00:03:13,227 Fue muy divertido. 61 00:03:13,261 --> 00:03:15,763 Yo solía pararme allí al otro lado de la calle. 62 00:03:15,796 --> 00:03:17,731 Tuve una vista perfecta. 63 00:03:17,765 --> 00:03:20,901 Buenos tiempos. Buenos tiempos. 64 00:03:20,934 --> 00:03:22,370 (Stottlemeyer) Hola, monje. 65 00:03:22,403 --> 00:03:23,571 Gracias por venir. 66 00:03:23,604 --> 00:03:25,273 Uh, es un poco feo. 67 00:03:25,306 --> 00:03:27,741 el conductor se detuvo alrededor de las 1:15 para el almuerzo. 68 00:03:27,775 --> 00:03:29,777 El esta en camino de regreso al camión 69 00:03:29,810 --> 00:03:31,845 cuando apareció el tirador, agarró su arma. 70 00:03:31,879 --> 00:03:33,847 Le dispara cuatro, tal vez cinco veces 71 00:03:33,881 --> 00:03:35,716 rango a quemarropa. 72 00:03:35,749 --> 00:03:37,718 Pero él sigue disparándole incluso después del chico 73 00:03:37,751 --> 00:03:38,986 bajó. 74 00:03:39,019 --> 00:03:41,255 Ay dios mío. ¿Estaba casado? No sé. 75 00:03:41,289 --> 00:03:42,323 ¿Algún niño? 76 00:03:42,356 --> 00:03:43,724 No lo sé, Natalia. 77 00:03:43,757 --> 00:03:45,693 Yo mismo acabo de llegar. 78 00:03:45,726 --> 00:03:48,696 ¿Con su propia arma? 79 00:03:48,729 --> 00:03:50,298 Debe haber sido testigos. 80 00:03:50,331 --> 00:03:51,699 Sí, algunas personas de la tienda. 81 00:03:51,732 --> 00:03:53,033 Caucásico. Pelo oscuro. 82 00:03:53,066 --> 00:03:55,503 Tal vez un suéter azul o chaqueta. 83 00:03:55,536 --> 00:03:56,904 vamos para interrogarlos nuevamente. 84 00:03:56,937 --> 00:03:58,972 ¿Cuánto obtuvo? 85 00:03:59,006 --> 00:04:00,574 El camión está vacío. 86 00:04:00,608 --> 00:04:02,376 Eso es todo lo que sé. 87 00:04:10,818 --> 00:04:11,919 Oye, sal de ahí. 88 00:04:11,952 --> 00:04:13,487 Ir. [aplaude] 89 00:04:13,521 --> 00:04:14,822 Ho ho. ¡Conseguir! 90 00:04:14,855 --> 00:04:18,692 Odio las palomas. Como ratas con alas. 91 00:04:18,726 --> 00:04:20,027 No hay heridas defensivas. 92 00:04:20,060 --> 00:04:21,562 ¿Hubo una lucha? 93 00:04:21,595 --> 00:04:23,364 ¿Cómo... cómo hizo este tipo? conseguir el arma? 94 00:04:23,397 --> 00:04:24,665 Esa es una buena pregunta. 95 00:04:24,698 --> 00:04:26,667 El forense estará aquí. en un minuto. 96 00:04:26,700 --> 00:04:27,668 Podemos preguntarle. 97 00:04:27,701 --> 00:04:29,603 ¿Qué es esto? 98 00:04:32,606 --> 00:04:35,008 Esto no lleva aquí mucho tiempo. Está limpio. 99 00:04:37,645 --> 00:04:38,912 Eso es un cigarrillo de clavo. 100 00:04:38,946 --> 00:04:40,614 ellos los hacen en Indonesia. 101 00:04:40,648 --> 00:04:42,683 La gente los usa para intentar dejar de fumar. 102 00:04:42,716 --> 00:04:44,084 No funcionan. 103 00:04:44,117 --> 00:04:45,052 ¿del conductor? 104 00:04:45,085 --> 00:04:46,887 El conductor tiene el suyo. [suena el teléfono celular] 105 00:04:46,920 --> 00:04:49,490 estoy pensando es del tirador. 106 00:04:49,523 --> 00:04:51,425 Bueno, analiza eso. 107 00:04:51,459 --> 00:04:53,427 Cada tienda que los vende. Hola. 108 00:04:53,461 --> 00:04:55,829 No, Sharona no está aquí. más. 109 00:04:55,863 --> 00:04:59,567 Eh, hace aproximadamente un año. 110 00:04:59,600 --> 00:05:01,369 Bueno, no lo sé lo que pasó. 111 00:05:01,402 --> 00:05:04,672 Se mudó a Nueva Jersey. 112 00:05:04,705 --> 00:05:05,806 Señor, no lo sé lo que pasó. 113 00:05:05,839 --> 00:05:08,576 Tendrías que preguntarle a ella. ¿Quién es? 114 00:05:12,646 --> 00:05:14,982 Sr. monje, es tu hermano. 115 00:05:15,015 --> 00:05:16,550 ¿Ambrosio? 116 00:05:16,584 --> 00:05:18,519 No puedo. Yo, eh-- 117 00:05:18,552 --> 00:05:20,020 Dile Le devolveré la llamada. 118 00:05:20,053 --> 00:05:21,121 Dile que estoy ocupado. 119 00:05:21,154 --> 00:05:22,623 Tu padre llamó. 120 00:05:22,656 --> 00:05:25,759 ¿Mi padre? 121 00:05:25,793 --> 00:05:28,061 Él viene a casa. 122 00:05:43,076 --> 00:05:45,045 ¿Ver? tu puedes Truco o trato aquí. 123 00:05:45,078 --> 00:05:46,614 Yo iré contigo. 124 00:05:46,647 --> 00:05:49,750 Oh, divertido. Truco o trato con tu mamá. 125 00:05:49,783 --> 00:05:54,822 Ella está en esa edad imposible. entre 11 y 25. 126 00:06:00,728 --> 00:06:03,731 ¿Qué? ¿Estás bien? 127 00:06:03,764 --> 00:06:06,567 ¿Qué le digo? ¿Después de todos estos años? 128 00:06:06,600 --> 00:06:11,104 Dices: "Hola, papá. 129 00:06:11,138 --> 00:06:14,575 Te extrañé." 130 00:06:14,608 --> 00:06:19,613 No. No, no puedo decir eso. 131 00:06:22,115 --> 00:06:25,486 ¿Por qué se fue? ¿Así de simple? 132 00:06:25,519 --> 00:06:28,456 Fue mi culpa. 133 00:06:28,489 --> 00:06:30,558 Lo volví loco. 134 00:06:30,591 --> 00:06:31,625 Él dijo eso. 135 00:06:31,659 --> 00:06:33,093 No. 136 00:06:33,126 --> 00:06:34,928 Entonces ¿cómo lo sabes? 137 00:06:34,962 --> 00:06:37,097 Yo-yo-lo sé. Yo-yo sólo lo sé. 138 00:06:37,130 --> 00:06:39,567 Sr. monje, no puedes culparte a ti mismo. 139 00:06:39,600 --> 00:06:41,569 ¿Quieres apostar? 140 00:06:41,602 --> 00:06:43,871 Julia, está bien. sé amable, ¿vale? 141 00:06:43,904 --> 00:06:45,573 recuerda ¿De qué hablamos? 142 00:06:45,606 --> 00:06:47,775 El hermano del señor Monk está enfermo. Es agorafóbico. 143 00:06:47,808 --> 00:06:50,744 Lo sé. Nunca sale de su casa. 144 00:06:50,778 --> 00:06:53,213 Se fue una vez. Una vez cada 34 años. 145 00:06:53,246 --> 00:06:54,715 Al menos se fue. 146 00:06:54,748 --> 00:06:56,584 Bueno, la casa estaba en llamas. 147 00:06:56,617 --> 00:06:57,885 Tuve que sacarlo a rastras. 148 00:06:57,918 --> 00:06:59,687 [llama a la puerta] 149 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Adrián. ¿Hablaste con él? 150 00:07:09,229 --> 00:07:10,731 Te dije que volvería. 151 00:07:10,764 --> 00:07:13,200 el esta en la ciudad en un viaje de negocios. 152 00:07:13,233 --> 00:07:15,235 dijo que estaría aquí a las 8:00 en punto. 153 00:07:15,268 --> 00:07:18,005 Te rendiste. 154 00:07:18,038 --> 00:07:19,540 Pero nunca me rendí. 155 00:07:19,573 --> 00:07:21,008 Nunca me rendí. Nev-- 156 00:07:21,041 --> 00:07:22,643 ¿Estás pidiendo dulces? 157 00:07:22,676 --> 00:07:26,013 No. No. Esta es Natalie. mi nuevo asistente. 158 00:07:26,046 --> 00:07:27,881 tu hablaste por teléfono. 159 00:07:27,915 --> 00:07:30,017 Encantador de vous rencontrador. 160 00:07:30,050 --> 00:07:33,020 Soy Ambrose Monk. 161 00:07:33,053 --> 00:07:34,788 El hermano de Adrián. 162 00:07:34,822 --> 00:07:36,524 Monje Ambrosio. 163 00:07:36,557 --> 00:07:38,626 Sí, lo sé. Un placer conocerte, Ambrose. 164 00:07:39,693 --> 00:07:40,661 Sí. 165 00:07:40,694 --> 00:07:42,530 Eh... 166 00:07:42,563 --> 00:07:44,865 Esta es mi hija Julio. 167 00:07:44,898 --> 00:07:47,668 Me gusta tu disfraz. Eres cardiólogo. 168 00:07:47,701 --> 00:07:49,703 Soy médico. No. 169 00:07:49,737 --> 00:07:50,971 Eres cardiólogo. 170 00:07:51,004 --> 00:07:54,575 Verás, ese estetoscopio tiene un amplificador cóncavo incorporado. 171 00:07:54,608 --> 00:07:55,576 Se llama Stethron. 172 00:07:55,609 --> 00:07:59,279 Los cardiólogos lo usan. para escuchar los soplos cardíacos. 173 00:07:59,312 --> 00:08:01,281 Supongo que soy cardiólogo. 174 00:08:01,314 --> 00:08:02,716 Está bien. 175 00:08:02,750 --> 00:08:06,687 Cometí un error una vez. 176 00:08:06,720 --> 00:08:07,855 Ven, entra. 177 00:08:15,696 --> 00:08:16,964 Vaya. Esto es espeluznante. 178 00:08:16,997 --> 00:08:18,766 ¿Haces esto todos los años? para Halloween? 179 00:08:18,799 --> 00:08:20,701 ¿Hacer lo? 180 00:08:20,734 --> 00:08:23,103 Mmm, nada. 181 00:08:23,136 --> 00:08:26,106 Todos estos manuales de instrucciones. 182 00:08:26,139 --> 00:08:28,742 Sí, Ambrose los escribió. Eso es lo que hace. 183 00:08:28,776 --> 00:08:30,177 Vaya, Ambrosio. debes ser muy hábil 184 00:08:30,210 --> 00:08:31,712 alrededor de la casa. 185 00:08:31,745 --> 00:08:32,980 Sí, deberías haberlo estado allí 186 00:08:33,013 --> 00:08:35,048 cuando estábamos juntos mi bungalow Jenny de Malibú. 187 00:08:35,082 --> 00:08:36,717 A mi mamá le tomó cinco horas. 188 00:08:36,750 --> 00:08:39,186 No me sorprende. Mike Gordon escribió ese. 189 00:08:39,219 --> 00:08:40,721 Es un pirata. 190 00:08:40,754 --> 00:08:42,723 El hombre no puede decir la diferencia 191 00:08:42,756 --> 00:08:44,191 entre 3/4 de pulgada tornillo de retención 192 00:08:44,224 --> 00:08:45,593 tirafondo de pulgada y media. 193 00:08:45,626 --> 00:08:48,796 No estoy bromeando. De hecho, cometió ese error. 194 00:08:48,829 --> 00:08:51,799 Todavía no puedo creer ganó el premio Niz-Em-Ew. 195 00:08:51,832 --> 00:08:53,801 ¿Niz-Em qué? 196 00:08:53,834 --> 00:08:56,637 Sociedad Nacional de redactores de manuales de instrucciones. 197 00:08:56,670 --> 00:08:57,938 Oh. Bien. 198 00:08:57,971 --> 00:08:59,306 He ganado cinco de ellos. 199 00:08:59,339 --> 00:09:00,641 ¿Podemos ver uno? 200 00:09:00,674 --> 00:09:01,842 No. 201 00:09:01,875 --> 00:09:03,310 No están aquí. 202 00:09:05,646 --> 00:09:06,680 No los enviarán por correo. 203 00:09:06,714 --> 00:09:08,849 Bueno, al menos los ganaste. 204 00:09:08,882 --> 00:09:12,019 Eso es lo importante. 205 00:09:12,052 --> 00:09:14,187 [llaman a la puerta] 206 00:09:14,221 --> 00:09:16,690 Es la puerta. Ambrosio. 207 00:09:16,724 --> 00:09:19,727 [llaman a la puerta] 208 00:09:19,760 --> 00:09:21,228 La puerta. 'Disculpe. 209 00:09:24,998 --> 00:09:26,667 ¡Truco o trato! ¡Truco o trato! 210 00:09:26,700 --> 00:09:28,802 Esperar. Esperar. Aún no. 211 00:09:28,836 --> 00:09:30,303 Truco o trato. 212 00:09:30,337 --> 00:09:31,839 He aceptado tus términos, 213 00:09:31,872 --> 00:09:34,074 lo que significa que ahora tenemos un contrato implícito. 214 00:09:34,107 --> 00:09:35,743 Al aceptar este regalo, 215 00:09:35,776 --> 00:09:38,011 estas en efecto prometiendo abstenerse 216 00:09:38,045 --> 00:09:41,014 de cometer cualquier truco contra mí o esta propiedad 217 00:09:41,048 --> 00:09:42,149 ahora o en el futuro. 218 00:09:42,182 --> 00:09:43,851 ¿Hay alguna pregunta? Sí. 219 00:09:43,884 --> 00:09:45,619 ¿Tienes alguna? ¿Masticables de maní? 220 00:09:45,653 --> 00:09:46,687 solo hay lo que hay en el cuenco. 221 00:09:46,720 --> 00:09:49,723 Ahora, uno por cliente, ¿Está bien? 222 00:10:11,745 --> 00:10:12,813 ¿Mejor? 223 00:10:12,846 --> 00:10:14,882 Oh sí. Antes estaba abarrotado. 224 00:10:19,820 --> 00:10:20,520 (Ambrosio) ¿Qué estás haciendo? 225 00:10:20,553 --> 00:10:22,389 Tú... no puedes ir ahí dentro. 226 00:10:22,422 --> 00:10:24,725 No puedes entrar allí. 227 00:10:27,027 --> 00:10:28,729 Yo-lo siento. N-no lo sabía. 228 00:10:28,762 --> 00:10:29,562 ¿Qué está sucediendo? 229 00:10:29,596 --> 00:10:31,732 Eso-eso es-- Ese es el estudio de papá. 230 00:10:31,765 --> 00:10:33,433 Estamos-estamos-estamos No está permitido entrar allí. 231 00:10:33,466 --> 00:10:34,501 ¿No permitido? 232 00:10:34,534 --> 00:10:37,004 Sí. me atraparon Allí estuve una vez cuando tenía 12 años. 233 00:10:37,037 --> 00:10:38,972 ¿Qué pasó, Ambrosio? 234 00:10:39,006 --> 00:10:42,042 Él me castigó. 235 00:10:42,075 --> 00:10:44,011 ¿Durante 30 años? 236 00:10:44,044 --> 00:10:46,747 Está bien, Julio. 237 00:10:46,780 --> 00:10:47,915 Ambrosio... 238 00:10:47,948 --> 00:10:49,917 ¿Cuál es el problema? 239 00:10:49,950 --> 00:10:51,251 simplemente tomaremos una mirada alrededor. 240 00:10:51,284 --> 00:10:52,385 Somos adultos, ¿verdad? 241 00:10:52,419 --> 00:10:54,054 Entras ahí, Lo diré. 242 00:10:54,087 --> 00:10:56,056 Será mejor que no. ¡Lo haré! Yo—yo—lo estoy diciendo. 243 00:10:56,089 --> 00:10:57,925 Bueno, entonces le digo sobre el kit de afeitado. 244 00:11:00,761 --> 00:11:01,661 ¡No! Adrián, no entres ahí. 245 00:11:01,695 --> 00:11:04,832 Tiene que ser exactamente la manera lo dejó. 246 00:11:04,865 --> 00:11:06,700 Es el estudio de papá. 247 00:11:06,734 --> 00:11:08,769 Bueno. 248 00:11:08,802 --> 00:11:10,237 Bueno. No voy a entrar. 249 00:11:10,270 --> 00:11:13,240 [suena el timbre] 250 00:11:13,273 --> 00:11:18,245 Disculpe, Natalia, Eh, Julio. 251 00:11:18,278 --> 00:11:20,714 Tengo dulces o trucos. 252 00:11:20,748 --> 00:11:21,749 Lo siento. 253 00:11:26,754 --> 00:11:28,321 [golpeando] 254 00:11:36,797 --> 00:11:39,066 [gruñendo] 255 00:11:39,099 --> 00:11:41,001 ¿Cuántos años tienes? 256 00:11:41,034 --> 00:11:42,469 [gruñendo] 257 00:11:42,502 --> 00:11:45,005 Porque tengo una regla... nadie mayor de 14 años. 258 00:11:46,840 --> 00:11:49,843 Sólo uno por cliente. 259 00:11:49,877 --> 00:11:51,979 ¿Qué estás haciendo? 260 00:11:52,012 --> 00:11:53,781 Sólo uno por cliente. 261 00:11:53,814 --> 00:11:55,148 ¿Escuchaste? ¿Qué dije? 262 00:11:55,182 --> 00:11:58,018 No, no, solo uno. por cliente. 263 00:12:00,020 --> 00:12:01,454 (Natalia) ¡Fuera de aquí! 264 00:12:01,488 --> 00:12:02,756 ¡Ey! 265 00:12:02,790 --> 00:12:03,824 [gruñendo] ¡Fuera de aquí! 266 00:12:03,857 --> 00:12:05,993 (monje) ¡Oye! ¡Ey! 267 00:12:06,026 --> 00:12:08,328 Ambrosio, ¿estás bien? 268 00:12:08,361 --> 00:12:10,130 Ambrosio, ¿puedes moverte? 269 00:12:10,163 --> 00:12:13,733 ¿Obtuvo más? que una pieza? 270 00:12:20,841 --> 00:12:22,109 Ay. 271 00:12:22,142 --> 00:12:24,244 ¿Estás seguro de que estás bien? 272 00:12:24,277 --> 00:12:26,546 El hombre que te atacó medía 5 1/2 pies de alto. 273 00:12:26,579 --> 00:12:28,248 Así es. 274 00:12:28,281 --> 00:12:31,284 Y llevaba una máscara verde con un perno a través del cuello. 275 00:12:31,318 --> 00:12:33,286 ¿Dijo algo? 276 00:12:33,320 --> 00:12:35,122 Él dijo "Grr." 277 00:12:35,155 --> 00:12:38,291 No, no, no, no. Fue [gruñidos] 278 00:12:38,325 --> 00:12:39,993 Escribe Frankenstein. 279 00:12:40,027 --> 00:12:43,130 No, no fue Frankenstein. Era el monstruo de Frankenstein. 280 00:12:43,163 --> 00:12:44,832 frankenstein es el nombre del científico 281 00:12:44,865 --> 00:12:45,899 quien creó el monstruo. 282 00:12:45,933 --> 00:12:47,334 Realmente no importa. 283 00:12:47,367 --> 00:12:48,902 Capitán, 284 00:12:48,936 --> 00:12:50,804 no puedes solo di Frankenstein, 285 00:12:50,838 --> 00:12:53,073 confundirá a todos. 286 00:12:53,106 --> 00:12:56,176 [articula las palabras en silencio] 287 00:12:56,209 --> 00:12:58,311 Está bien, escribe El monstruo de Frankenstein. 288 00:12:58,345 --> 00:13:01,048 (Natalia) Vi al tipo corriendo hacia el sur. hacia el parque. 289 00:13:01,081 --> 00:13:02,082 Quizás él esté allí. 290 00:13:02,115 --> 00:13:04,284 Mira, probablemente sea solo un chico de secundaria 291 00:13:04,317 --> 00:13:05,318 con los bocadillos. 292 00:13:05,352 --> 00:13:07,487 No me parece. Llevaba zapatos de vestir. 293 00:13:07,520 --> 00:13:09,556 Eran italianos. Forzieris. 294 00:13:09,589 --> 00:13:11,091 Te diste cuenta de que ¿verdad? 295 00:13:11,124 --> 00:13:12,292 No estoy familiarizado... 296 00:13:12,325 --> 00:13:13,360 Son importados. 297 00:13:13,393 --> 00:13:15,262 cuestan alrededor de $420 el par. 298 00:13:15,295 --> 00:13:17,397 No es exactamente algo un niño de secundaria con antojos 299 00:13:17,430 --> 00:13:19,199 estaría usando. 300 00:13:19,232 --> 00:13:21,434 Vale, era una escuela secundaria rica. niño con ganas de comer. 301 00:13:21,468 --> 00:13:23,303 Mira, lo siento mucho que tus dulces se derramaron, 302 00:13:23,336 --> 00:13:25,105 pero esto no es una prioridad para nosotros ahora mismo. 303 00:13:25,138 --> 00:13:26,039 Es posible que hayas oído 304 00:13:26,073 --> 00:13:28,075 que había un conductor de un vehículo blindado disparó 305 00:13:28,108 --> 00:13:29,142 justo al final de la calle. 306 00:13:29,176 --> 00:13:30,543 Bien. Bien. ¿Cómo va eso? 307 00:13:30,577 --> 00:13:31,979 Ah, nada todavía. 308 00:13:32,012 --> 00:13:33,246 Pero escucha esto. El conductor estaba fuera de servicio. 309 00:13:33,280 --> 00:13:34,915 el camion estaba vacio desde el principio. 310 00:13:34,948 --> 00:13:36,383 ¿Estaba vacío? 311 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 (Stottlemeyer) Sí, supongo que el tirador no hizo su tarea. 312 00:13:39,252 --> 00:13:40,988 De todos modos, nos vamos interrogar al cajero 313 00:13:41,021 --> 00:13:42,055 en la tienda de comestibles. 314 00:13:42,089 --> 00:13:43,123 ¿Quieres venir? 315 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 podría usar la ayuda. 316 00:13:44,224 --> 00:13:46,093 No puedo. Mi padre. 317 00:13:46,126 --> 00:13:47,560 Oh sí. 318 00:13:47,594 --> 00:13:48,929 Entiendo. 319 00:13:48,962 --> 00:13:51,431 espero que vaya bien para ti. 320 00:13:51,464 --> 00:13:52,565 Te llamaré mañana. 321 00:13:52,599 --> 00:13:54,935 Vamos, teniente. 322 00:13:54,968 --> 00:13:56,436 ¿Qué estás haciendo? ¿Teniente? 323 00:13:56,469 --> 00:13:58,205 Oh, solo estoy-- Lo siento, no puedes toma eso. 324 00:13:58,238 --> 00:14:00,073 no tengo cualquier extra. Son sólo dulces. 325 00:14:00,107 --> 00:14:01,208 se cuanto Necesito. 326 00:14:01,241 --> 00:14:03,343 Cada año, lo tengo abajo a una ciencia 327 00:14:03,376 --> 00:14:05,045 basado en la corriente condiciones climáticas, 328 00:14:05,078 --> 00:14:06,213 datos del censo reciente, 329 00:14:06,246 --> 00:14:08,448 y la demanda de Halloween anteriores. 330 00:14:08,481 --> 00:14:14,287 El año pasado terminé con solo una barra de chocolate extra. 331 00:14:20,293 --> 00:14:24,297 Bueno, Ambrosio, eso es, um... 332 00:14:24,331 --> 00:14:26,599 eso es muy... 333 00:14:26,633 --> 00:14:28,335 no lo sé ¿Qué diablos es eso? 334 00:14:28,368 --> 00:14:30,971 Vamos, teniente, Te compraré una barra de Snickers. 335 00:14:45,652 --> 00:14:48,121 Adrian, ¿podría...? ¿podría hablar contigo? 336 00:14:48,155 --> 00:14:52,125 Sí, un segundo. 337 00:14:52,159 --> 00:14:54,161 Es importante. 338 00:14:56,229 --> 00:14:59,132 ¿Qué? 339 00:14:59,166 --> 00:15:01,268 Aquí afuera. 340 00:15:03,570 --> 00:15:05,672 Basta. Detener. 341 00:15:05,705 --> 00:15:07,607 Lo siento. 342 00:15:22,289 --> 00:15:23,623 Muy bien, por aquí. 343 00:15:23,656 --> 00:15:25,058 Oh, no. 344 00:15:25,092 --> 00:15:29,229 Para que nadie pueda oír lo que estamos haciendo. 345 00:15:29,262 --> 00:15:31,698 Hay un poco de polvo. 346 00:15:31,731 --> 00:15:33,300 Muy bien, vamos. 347 00:15:33,333 --> 00:15:34,467 Vamos. 348 00:15:34,501 --> 00:15:36,703 [viajes] ¡Ah! 349 00:15:36,736 --> 00:15:39,339 Oh, Dios. 350 00:15:39,372 --> 00:15:41,208 Bueno. Shh. 351 00:15:41,241 --> 00:15:43,376 [susurrando] Está bien. Bueno. 352 00:15:43,410 --> 00:15:47,180 ¿Tú y Natalie...? 353 00:15:47,214 --> 00:15:49,182 ¿Qué? 354 00:15:49,216 --> 00:15:51,151 ¿Involucrado? 355 00:15:51,184 --> 00:15:53,186 ¿Qué? 356 00:15:53,220 --> 00:15:54,654 No, no. 357 00:15:54,687 --> 00:15:57,657 No. No. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Me preguntarías siquiera eso? 358 00:15:57,690 --> 00:16:01,128 Bueno, han pasado ocho años. desde Trudy. 359 00:16:01,161 --> 00:16:03,163 ¡Exactamente! 360 00:16:03,196 --> 00:16:05,098 solo ha sido ocho años. 361 00:16:05,132 --> 00:16:07,234 Eres viudo. Ella es viuda. 362 00:16:07,267 --> 00:16:11,171 Y se como eres con las damas. 363 00:16:11,204 --> 00:16:13,440 Recuerdo, en la escuela secundaria, esas chicas 364 00:16:13,473 --> 00:16:16,576 llamándote por teléfono, hablando contigo por teléfono, 365 00:16:16,609 --> 00:16:19,112 felicitándote, ¿eh? 366 00:16:19,146 --> 00:16:21,114 Ambrosio... 367 00:16:21,148 --> 00:16:24,051 esos fueron mis maestros. 368 00:16:24,084 --> 00:16:25,785 ¿Entonces? 369 00:16:25,818 --> 00:16:29,789 ¿Qué pasa con la señora Flagan? 370 00:16:29,822 --> 00:16:31,458 ¿Sí? 371 00:16:31,491 --> 00:16:34,527 Natalie trabaja para mí. 372 00:16:34,561 --> 00:16:39,232 Estrictamente profesional, ¿vale? 373 00:16:39,266 --> 00:16:42,202 ¿Está ella viendo? ¿alguien más? 374 00:16:45,372 --> 00:16:48,208 ¿Por qué? ¿Por qué? 375 00:16:59,786 --> 00:17:01,121 Sin motivo. 376 00:17:03,756 --> 00:17:06,193 [suena el timbre] 377 00:17:07,260 --> 00:17:08,495 (niños) ¡Truco o trato! 378 00:17:08,528 --> 00:17:10,130 Oh, ustedes chicos luce increíble. 379 00:17:10,163 --> 00:17:12,332 Me encanta. Aquí tienes. 380 00:17:14,467 --> 00:17:16,303 Hola, julio. Hola, Frankie. 381 00:17:16,336 --> 00:17:18,438 Frankie está en mi salón de clases. 382 00:17:18,471 --> 00:17:19,639 Entonces ¿te has ido? ¿Ya has pedido dulces o trucos? 383 00:17:19,672 --> 00:17:21,241 Si no, puedes venir con nosotros. 384 00:17:21,274 --> 00:17:23,243 ¿Por favor, mamá? 385 00:17:23,276 --> 00:17:25,278 Bueno. Vuelvo a las 8:00. 386 00:17:25,312 --> 00:17:26,413 Pegarse. 387 00:17:26,446 --> 00:17:29,616 Ustedes quédense de este lado de la autopista, ¿vale? 388 00:17:29,649 --> 00:17:31,684 Aquí está mi celular. 389 00:17:31,718 --> 00:17:33,453 y no comas nada ¡Hasta que lo inspecciono! 390 00:17:33,486 --> 00:17:35,255 Adiós, mamá. 391 00:17:39,292 --> 00:17:40,727 (Stottlemeyer) Buen trabajo. Gracias. 392 00:17:40,760 --> 00:17:42,729 Y nunca has visto este chico antes? 393 00:17:42,762 --> 00:17:45,532 ¿En la tienda? ¿Dando vueltas por el estacionamiento? 394 00:17:45,565 --> 00:17:48,868 No me parece. Pero veo muchas caras. 395 00:17:48,901 --> 00:17:52,539 Seguro. parece Kiefer Sutherland. 396 00:17:52,572 --> 00:17:55,308 Sí, supongo que sí. 397 00:17:55,342 --> 00:17:57,777 No fue Kiefer Sutherland, ¿lo fue? 398 00:17:57,810 --> 00:18:00,413 No, señor. 399 00:18:02,849 --> 00:18:05,785 Aquí tienes un recibo. Esto es de tu caja registradora. 400 00:18:05,818 --> 00:18:07,654 Este es él, ¿verdad? Mmmm. 401 00:18:07,687 --> 00:18:09,222 Ocho artículos a 89 centavos. 402 00:18:09,256 --> 00:18:11,691 Sí, señor. Ocho barras de chocolate. 403 00:18:11,724 --> 00:18:13,460 ¿Ocho barras de chocolate? 404 00:18:13,493 --> 00:18:15,228 realmente parece como Kiefer Sutherland. 405 00:18:15,262 --> 00:18:18,331 Sabes, tal vez deberíamos... antes de distribuirlo-- 406 00:18:18,365 --> 00:18:20,467 escribe en la parte inferior "no Kiefer Sutherland" 407 00:18:20,500 --> 00:18:22,802 solo para que no lo hagamos molestar al Sr. Sutherland. 408 00:18:22,835 --> 00:18:24,637 Esa es una muy buena idea. 409 00:18:24,671 --> 00:18:26,839 ¿Crees que sí? No. 410 00:18:29,842 --> 00:18:31,178 Hagamos esto de nuevo. 411 00:18:31,211 --> 00:18:34,547 Entonces él te paga, luego se marcha. 412 00:18:34,581 --> 00:18:36,249 Un minuto después, se oyen disparos. 413 00:18:36,283 --> 00:18:37,350 corres hacia la ventana 414 00:18:37,384 --> 00:18:40,153 y ver a este chico disparando al conductor. 415 00:18:40,187 --> 00:18:41,154 Sí. 416 00:18:41,188 --> 00:18:43,356 Y luego mira en la parte trasera del camión, 417 00:18:43,390 --> 00:18:44,424 ve que está vacío, y se va. 418 00:18:44,457 --> 00:18:46,926 No, señor. él nunca miró en la parte trasera del camión. 419 00:18:46,959 --> 00:18:49,128 En realidad. 420 00:19:07,380 --> 00:19:11,884 [niños hablando y gritando] 421 00:19:11,918 --> 00:19:14,787 [niños gritando] 422 00:19:35,242 --> 00:19:36,543 ¿Qué está haciendo? 423 00:19:36,576 --> 00:19:38,245 Ya verás. Shh. 424 00:19:43,550 --> 00:19:44,651 ¿Está borracho? 425 00:19:44,684 --> 00:19:45,918 No, está pensando. 426 00:19:45,952 --> 00:19:50,323 Bueno. Ahora, él debe haber sido siguiéndolos a todos 427 00:19:50,357 --> 00:19:51,358 bastante tiempo. 428 00:19:51,391 --> 00:19:53,560 ¿Alguien puede decirme? ¿Hacia dónde se fue corriendo? 429 00:19:53,593 --> 00:19:54,827 Él fue por allí. 430 00:19:54,861 --> 00:19:56,629 lo vi girar a la izquierda en la calle Hamilton. 431 00:19:56,663 --> 00:19:58,798 Ajá. estas seguro ¿No estabas alucinando? 432 00:19:58,831 --> 00:20:00,300 Sr. Monk, tiene 11 años. 433 00:20:00,333 --> 00:20:01,934 No es un verdadero hippie. 434 00:20:03,636 --> 00:20:05,272 A mí también me robaron el mío. 435 00:20:05,305 --> 00:20:06,739 Hace unos 20 minutos. 436 00:20:06,773 --> 00:20:08,941 El mío también. 437 00:20:08,975 --> 00:20:10,777 Está bien, los quiero a todos 438 00:20:10,810 --> 00:20:13,913 ¿Quién tenía tus dulces? robado por frankenstein 439 00:20:13,946 --> 00:20:15,682 pararse aquí 440 00:20:15,715 --> 00:20:17,784 y los demás párate aquí. 441 00:20:17,817 --> 00:20:19,252 Vamos. 442 00:20:19,286 --> 00:20:20,953 Aquí. Muy bien, aquí. 443 00:20:20,987 --> 00:20:22,322 Aquí. 444 00:20:22,355 --> 00:20:24,357 Y vosotros los demás. 445 00:20:24,391 --> 00:20:26,693 Bien. 446 00:20:28,961 --> 00:20:30,930 Entonces, ¿por qué tú...? 447 00:20:30,963 --> 00:20:32,599 ¿pero tú no? 448 00:20:34,567 --> 00:20:37,003 ¿Y por qué tú...? 449 00:20:37,036 --> 00:20:38,971 ¿pero tú no? 450 00:20:39,005 --> 00:20:42,742 Tal vez tenga miedo de kárate. 451 00:20:42,775 --> 00:20:44,010 ¡Ja! Oh. 452 00:20:44,043 --> 00:20:45,011 O tal vez tiene miedo 453 00:20:45,044 --> 00:20:46,379 de piratas. 454 00:20:46,413 --> 00:20:48,014 No, eso es simplemente estúpido. 455 00:20:48,047 --> 00:20:49,549 cuantos de ustedes 456 00:20:49,582 --> 00:20:50,850 ¿Pasé por la casa de mi hermano? 457 00:20:50,883 --> 00:20:53,820 La gran casa gris cerca del final de Oakview? 458 00:20:53,853 --> 00:20:55,488 Te refieres a donde el hombre especial vive 459 00:20:55,522 --> 00:20:57,324 ¿Quién nunca sale? 460 00:20:57,357 --> 00:20:58,358 Sí. Así es. 461 00:20:58,391 --> 00:21:00,593 donde el hombre especial vidas. 462 00:21:00,627 --> 00:21:03,696 ¿Cuantos...? 463 00:21:05,765 --> 00:21:09,336 Sólo les quita dulces a los niños. ¿Quién fue a la casa de Ambrose? 464 00:21:09,369 --> 00:21:11,738 ¿Qué está sucediendo? No sé. 465 00:21:11,771 --> 00:21:14,507 No sé. 466 00:21:24,417 --> 00:21:25,718 Espera un minuto. 467 00:21:26,719 --> 00:21:27,820 (Natalia) ¿Qué? 468 00:21:27,854 --> 00:21:29,021 No. 469 00:21:29,055 --> 00:21:31,458 (Natalia) ¿Qué? 470 00:21:31,491 --> 00:21:32,492 No. 471 00:21:35,828 --> 00:21:38,064 Es un cigarrillo de clavo. 472 00:21:38,097 --> 00:21:40,467 como el en la escena del crimen. 473 00:21:50,843 --> 00:21:52,479 ¿Quién fue esta vez? 474 00:21:52,512 --> 00:21:54,947 ¿Drácula? El hombre lobo. 475 00:21:54,981 --> 00:21:56,549 No, no. Era Frankenstein. 476 00:21:56,583 --> 00:21:58,818 (todos) El monstruo de Frankenstein. 477 00:22:01,488 --> 00:22:03,923 Bueno, simplemente no hay forma de parar esa criatura loca. 478 00:22:03,956 --> 00:22:05,925 Quiere dulces. Y no un caramelo cualquiera. 479 00:22:05,958 --> 00:22:07,527 Él quiere tus dulces. 480 00:22:07,560 --> 00:22:08,795 Así es, él es sólo interesado en dulces 481 00:22:08,828 --> 00:22:09,996 de esta casa. 482 00:22:10,029 --> 00:22:13,400 Sabes, no puedo ayudar pero me pregunto por qué. 483 00:22:13,433 --> 00:22:16,403 La respuesta está aquí. Está justo frente a nosotros. 484 00:22:16,436 --> 00:22:18,471 Y estás diciendo que esto está de alguna manera conectado 485 00:22:18,505 --> 00:22:19,472 a lo del vehículo blindado. 486 00:22:19,506 --> 00:22:22,409 Compré todos estos dulces en el mercado de la playa. 487 00:22:22,442 --> 00:22:23,410 Ellos entregan. 488 00:22:23,443 --> 00:22:25,512 Y ahí es donde El conductor murió, ¿verdad? 489 00:22:25,545 --> 00:22:27,514 Además encontré esto 490 00:22:27,547 --> 00:22:28,648 donde los niños fueron atacados. 491 00:22:28,681 --> 00:22:31,418 Es un cigarrillo de clavo. 492 00:22:31,451 --> 00:22:33,085 De hecho, los investigué. Son comunes. 493 00:22:33,119 --> 00:22:34,687 150 tiendas en esta zona venderlos. 494 00:22:34,721 --> 00:22:37,957 Está bien, estás diciendo que hay una conexión. 495 00:22:37,990 --> 00:22:39,626 Estoy aquí. Convénceme. 496 00:22:39,659 --> 00:22:41,494 ¿Por qué un asesino 497 00:22:41,528 --> 00:22:43,430 ¿Quién es cada policía en esta ciudad? esta buscando, 498 00:22:43,463 --> 00:22:46,132 andar por ahí para robar dulces de los niños? 499 00:22:58,745 --> 00:23:01,614 No lo sabemos. 500 00:23:01,648 --> 00:23:03,650 No lo sabes. 501 00:23:05,652 --> 00:23:07,454 ¿Puedo ir? ¿Truco o trato o no? 502 00:23:07,487 --> 00:23:08,521 No, esta noche no. cariño. 503 00:23:08,555 --> 00:23:09,656 Lo prometiste. 504 00:23:09,689 --> 00:23:11,524 solo tengo que irme un poquito. 505 00:23:11,558 --> 00:23:12,992 Cariño, hay una nuez ahí fuera. 506 00:23:13,025 --> 00:23:14,193 la unica manera puedes irte ahora 507 00:23:14,226 --> 00:23:16,696 Está con escolta policial. 508 00:23:16,729 --> 00:23:18,598 Teniente Disher. 509 00:23:18,631 --> 00:23:20,567 ¿Mmm? 510 00:23:20,600 --> 00:23:21,200 Ven a pedir dulces conmigo. 511 00:23:21,233 --> 00:23:24,203 O. Yo no, eh... 512 00:23:24,236 --> 00:23:25,472 ¿Puedo? 513 00:23:25,505 --> 00:23:26,673 No. 514 00:23:26,706 --> 00:23:30,009 Adrián, ¿por qué no? vas con ella? 515 00:23:30,042 --> 00:23:31,177 ¿Qué? 516 00:23:31,210 --> 00:23:34,814 Natalie puede quedarse aquí. conmigo. 517 00:23:37,249 --> 00:23:38,618 Y ayúdame a prepararme. 518 00:23:38,651 --> 00:23:41,120 Esa es una muy buena idea. 519 00:23:41,153 --> 00:23:42,722 ¿Bien? 520 00:23:42,755 --> 00:23:45,892 no es mucho de disfraz, ¿verdad? 521 00:23:45,925 --> 00:23:47,226 Claro que lo es. 522 00:23:47,259 --> 00:23:50,062 soy un seguro oficial de patrulla. 523 00:23:50,096 --> 00:23:52,031 ¡Ey! ¡Ey! ¡Esperar! 524 00:23:52,064 --> 00:23:55,768 Cruzar en el green, ¡no en el medio! 525 00:23:55,802 --> 00:23:57,236 es asombroso todavía te queda bien. 526 00:23:57,269 --> 00:23:59,105 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Lo usaste? 527 00:23:59,138 --> 00:24:00,239 ¿Tercer grado? 528 00:24:00,272 --> 00:24:02,742 Colega. 529 00:24:18,825 --> 00:24:21,060 Oh, encontré algunas fotos. Espero que no te importe. 530 00:24:21,093 --> 00:24:23,796 No, no. [olfatea] 531 00:24:26,065 --> 00:24:27,500 ¿Ese es tu padre? 532 00:24:27,534 --> 00:24:29,035 Oh, ese es el y Ambrosio. 533 00:24:29,068 --> 00:24:31,504 Le puso nombre a la tortuga ¿después de ti? 534 00:24:31,538 --> 00:24:35,274 él me nombró después de la tortuga. 535 00:24:35,307 --> 00:24:37,544 Ah, Ambrosio. 536 00:24:41,981 --> 00:24:43,950 [risas] Oh, me gusta este. 537 00:24:43,983 --> 00:24:45,284 Te ves tan feliz. 538 00:24:45,317 --> 00:24:47,253 Mamá estaba preocupada por nosotros. porque nunca nos reímos. 539 00:24:47,286 --> 00:24:48,788 Entonces ella nos hizo practicar. 540 00:24:48,821 --> 00:24:51,524 Esos somos nosotros practicando. 541 00:24:51,558 --> 00:24:53,826 Así que ahora puedo reírme... [se ríe débilmente] 542 00:24:53,860 --> 00:24:56,563 si tengo que hacerlo. 543 00:25:03,269 --> 00:25:05,538 ¿Qué pasa con este? 544 00:25:05,572 --> 00:25:07,640 eso fue tomado el dia antes de que se fuera. 545 00:25:11,243 --> 00:25:14,280 Se fue por mi culpa. 546 00:25:14,313 --> 00:25:18,150 Lo estaba volviendo loco. Aferrándose a él. 547 00:25:18,184 --> 00:25:20,152 Estaba demasiado necesitado. 548 00:25:20,186 --> 00:25:22,154 El señor Monk dice que fue gracias a él. 549 00:25:22,188 --> 00:25:26,158 No, solo está diciendo eso. para hacerme sentir mejor. 550 00:25:26,192 --> 00:25:27,660 Fui yo. 551 00:25:29,896 --> 00:25:32,298 Fui yo. 552 00:25:43,175 --> 00:25:44,210 (Julia) Gilstrap. 553 00:25:44,243 --> 00:25:45,712 Ese es un nombre gracioso. 554 00:25:45,745 --> 00:25:47,246 Sí. ¿Qué hora es? 555 00:25:47,279 --> 00:25:48,615 Um, diez menos 8:00. 556 00:25:48,648 --> 00:25:49,849 tenemos que llegar a casa después de esto. 557 00:25:49,882 --> 00:25:51,618 No, solo un par más casas. 558 00:25:54,353 --> 00:25:56,789 [llama a la puerta] 559 00:25:56,823 --> 00:25:57,957 Truco o trato. 560 00:25:57,990 --> 00:25:59,291 Truco o trato. 561 00:25:59,325 --> 00:26:01,260 Hola. tenemos un medico en la casa. 562 00:26:01,293 --> 00:26:03,329 Soy cardiólogo. 563 00:26:03,362 --> 00:26:04,831 y tu eres un chico de seguridad. 564 00:26:04,864 --> 00:26:07,299 soy un seguro oficial de patrulla. 565 00:26:07,333 --> 00:26:10,937 Bueno, creo que ustedes dos luce maravilloso. 566 00:26:12,304 --> 00:26:13,806 No, gracias. Soy alérgico. 567 00:26:13,840 --> 00:26:14,907 ¿Al chocolate? 568 00:26:14,941 --> 00:26:16,108 No, señora. 569 00:26:16,142 --> 00:26:19,178 Soy alérgico a alimentos que han sido sentado en un cuenco toda la noche 570 00:26:19,211 --> 00:26:20,780 y que otras personas han estado tocando. 571 00:26:20,813 --> 00:26:22,281 Oh, bueno, me encanta el chocolate. 572 00:26:22,314 --> 00:26:24,216 Necesito una barra Neptune todas las noches 573 00:26:24,250 --> 00:26:26,352 antes de irme a la cama o no puedo dormir. 574 00:26:26,385 --> 00:26:29,055 Bueno, supongo que todos tenemos nuestras pequeñas peculiaridades, ¿no? 575 00:26:29,088 --> 00:26:31,223 Supongo que sí. 576 00:26:31,257 --> 00:26:32,892 Bueno, gracias mucho. 577 00:26:32,925 --> 00:26:36,228 Ten cuidado al cruzar la calle. 578 00:26:36,262 --> 00:26:38,898 supongo que no tengo para decirte eso. 579 00:26:45,271 --> 00:26:46,906 Quizás sea rápido. 580 00:26:46,939 --> 00:26:49,075 Es uno de los más Relojes precisos del mundo. 581 00:26:49,108 --> 00:26:51,310 escribí el manual por ello. 582 00:26:53,245 --> 00:26:55,147 Estarán aquí. 583 00:27:02,254 --> 00:27:05,091 natalia... 584 00:27:05,124 --> 00:27:06,959 ¿podría preguntarte algo? 585 00:27:06,993 --> 00:27:08,294 Mmm. 586 00:27:11,330 --> 00:27:13,733 ¿Alguna vez podrías...? 587 00:27:16,235 --> 00:27:19,071 considere... 588 00:27:19,105 --> 00:27:21,774 salir con alguien como yo 589 00:27:21,808 --> 00:27:25,778 o para ser más específico, ¿yo? 590 00:27:25,812 --> 00:27:28,280 Por supuesto, En realidad no podemos salir. 591 00:27:28,314 --> 00:27:29,816 quiero decir, No podemos salir. 592 00:27:29,849 --> 00:27:32,351 pero podemos ir en cualquier otro lugar. 593 00:27:34,821 --> 00:27:39,225 Gracias, Ambrosio. Gracias. 594 00:27:39,258 --> 00:27:42,795 Pero es... es complicado. 595 00:27:42,829 --> 00:27:45,097 Bueno. Entiendo. Retirado. 596 00:27:45,131 --> 00:27:48,400 Nunca lo dije. Nunca sucedió. 597 00:27:48,434 --> 00:27:50,803 Yo-yo traeré el hielo. 598 00:27:50,837 --> 00:27:52,338 a mi padre le gusta mucho hielo. 599 00:27:52,371 --> 00:27:54,340 Recuerdo que él... él usaba que le guste tintinear. 600 00:27:54,373 --> 00:27:55,708 Ambrosio... 601 00:27:55,742 --> 00:27:57,810 siéntate. 602 00:27:57,844 --> 00:28:00,179 Por favor. 603 00:28:09,088 --> 00:28:13,225 no puedo salir contigo porque... 604 00:28:13,259 --> 00:28:16,062 Trabajo para tu hermano. 605 00:28:16,095 --> 00:28:19,431 Ya sabes, simplemente se complicaría. 606 00:28:19,465 --> 00:28:22,501 Puedes entender eso. 607 00:28:22,534 --> 00:28:24,236 Sí. 608 00:28:24,270 --> 00:28:27,139 Pero si alguna vez tengo otro trabajo algún día, 609 00:28:27,173 --> 00:28:29,275 espero me volverás a preguntar. 610 00:28:29,308 --> 00:28:32,278 ¿En realidad? Mmmm. 611 00:28:32,311 --> 00:28:35,447 ¿Entonces no estás diciendo que no? 612 00:28:35,481 --> 00:28:38,450 Eso es como un... un tal vez. 613 00:28:38,484 --> 00:28:41,988 Estás diciendo que tal vez. 614 00:28:42,021 --> 00:28:44,757 Estoy diciendo que tal vez. 615 00:28:47,459 --> 00:28:50,162 ¿Puedo decirle a mi padre? 616 00:28:50,196 --> 00:28:55,167 Que nosotros-podríamos ¿Tienes una cita algún día? 617 00:28:55,201 --> 00:28:57,003 Seguro. 618 00:28:57,036 --> 00:28:59,806 Creo que le gustaría eso. 619 00:29:14,586 --> 00:29:17,423 Oh, mi-- ¿Qué es? 620 00:29:17,456 --> 00:29:20,392 trajiste ¿El celular de tu mamá? 621 00:29:27,967 --> 00:29:29,301 (Stottlemeyer) Hola, monje. 622 00:29:29,335 --> 00:29:30,302 espero que eso sea tu disfraz. 623 00:29:30,336 --> 00:29:33,339 soy un seguro oficial de patrulla. 624 00:29:33,372 --> 00:29:35,374 Bien por usted. 625 00:29:35,407 --> 00:29:38,845 Entonces, ¿qué es tan importante? 626 00:29:38,878 --> 00:29:40,112 (Disher) ¿Qué obtuvieron esta vez? 627 00:29:40,146 --> 00:29:41,380 Tres mosqueteros. Vía Láctea. 628 00:29:43,349 --> 00:29:44,851 Es una paloma. 629 00:29:47,286 --> 00:29:51,357 Bueno, ¿parece ¿conocido? 630 00:29:51,390 --> 00:29:53,860 ¿Le resulta familiar? 631 00:29:53,893 --> 00:29:55,361 Eche un vistazo más de cerca. 632 00:29:55,394 --> 00:29:57,830 En la escena del crimen, Seguiste ahuyentándolo. 633 00:29:57,864 --> 00:30:00,032 Esta es la misma paloma. 634 00:30:02,601 --> 00:30:04,103 Monje, has tenido una noche dura. 635 00:30:04,136 --> 00:30:05,171 Capitán, 636 00:30:05,204 --> 00:30:06,305 esta es la misma paloma. 637 00:30:06,338 --> 00:30:10,209 Recuerdo que tenía cinco pequeñas manchas marrones en su espalda 638 00:30:10,242 --> 00:30:12,044 porque recuerdo haber pensado que me recordó 639 00:30:12,078 --> 00:30:13,345 de la constelación Casiopea. 640 00:30:13,379 --> 00:30:15,581 Mirar. ¿Lo ves? Mirar. 641 00:30:15,614 --> 00:30:16,883 Bueno. Bueno. 642 00:30:16,916 --> 00:30:19,551 ¿Verás? Bueno. Es la misma paloma. 643 00:30:19,585 --> 00:30:21,387 ¿Así que lo que? ¿Recordar? 644 00:30:21,420 --> 00:30:22,221 Estaba comiendo algo 645 00:30:22,254 --> 00:30:23,522 desde muy cerca la mano de la víctima. 646 00:30:23,555 --> 00:30:27,526 Y ahora, cinco horas después... 647 00:30:27,559 --> 00:30:29,528 está muerto. 648 00:30:29,561 --> 00:30:32,865 Creo que ha sido envenenado. 649 00:30:32,899 --> 00:30:36,936 quieres que haga una autopsia a la paloma. 650 00:30:36,969 --> 00:30:38,404 Sí. 651 00:30:38,437 --> 00:30:39,538 ¿Por qué? ¿Qué significaría eso? 652 00:30:39,571 --> 00:30:41,340 No sé. 653 00:30:41,373 --> 00:30:43,475 Pero eso significaría algo. 654 00:30:43,509 --> 00:30:46,012 Seria otra pieza del rompecabezas. 655 00:30:50,582 --> 00:30:52,551 Visto bueno. 656 00:30:52,584 --> 00:30:55,421 Dame la paloma. 657 00:30:56,655 --> 00:31:00,426 Teniente, lleva eso al laboratorio. 658 00:31:02,261 --> 00:31:03,495 [el coche arranca] 659 00:31:03,529 --> 00:31:05,864 Gracias. Feliz Halloween. 660 00:31:46,672 --> 00:31:48,340 Él no viene. 661 00:31:48,374 --> 00:31:51,643 Él estará aquí. 662 00:31:51,677 --> 00:31:53,245 ¿Por qué... por qué llamaría? 663 00:31:53,279 --> 00:31:54,380 y no aparecer? 664 00:31:54,413 --> 00:31:56,615 Porque eso es lo que lo hace. 665 00:31:56,648 --> 00:31:57,984 Estamos mejor. 666 00:31:58,017 --> 00:31:59,118 No digas eso. 667 00:31:59,151 --> 00:32:00,219 [golpea la mesa] ¡No digas eso! 668 00:32:00,252 --> 00:32:01,553 ¡Estamos mejor! 669 00:32:01,587 --> 00:32:05,992 No digas eso. 670 00:32:06,025 --> 00:32:08,094 No te atrevas a decir eso. 671 00:32:11,263 --> 00:32:12,364 Pensé que habías dicho 672 00:32:12,398 --> 00:32:13,432 no tuviste cualquier extra. 673 00:32:13,465 --> 00:32:16,202 No me importa. Son mis dulces. 674 00:32:20,106 --> 00:32:22,208 ¿Sabes qué? tu problema es? 675 00:32:22,241 --> 00:32:24,710 nunca has aprendido esperar. 676 00:32:28,014 --> 00:32:29,181 ¡Nunca! 677 00:32:37,489 --> 00:32:40,159 ¿Qué está sucediendo? 678 00:32:40,192 --> 00:32:42,694 ¿Qué estás haciendo? Limpiando su estudio. 679 00:32:44,430 --> 00:32:46,498 Oh Dios, hay mucho polvo. 680 00:32:46,532 --> 00:32:48,300 ¿Lo es? 681 00:32:55,407 --> 00:32:56,742 Sr. Monje. 682 00:32:58,410 --> 00:33:00,479 [suena el teléfono celular] 683 00:33:02,248 --> 00:33:04,050 Hola. 684 00:33:04,083 --> 00:33:05,784 Sí, señor. Sr. Monje. 685 00:33:05,817 --> 00:33:07,586 Es... es el capitán. 686 00:33:07,619 --> 00:33:09,221 ¡Hola! 687 00:33:09,255 --> 00:33:10,489 (Stottlemeyer) Tenías razón sobre la paloma. 688 00:33:10,522 --> 00:33:12,358 El pájaro fue envenenado. 689 00:33:12,391 --> 00:33:14,426 los hice regresar y hacer un escaneo toxicológico 690 00:33:14,460 --> 00:33:15,794 sobre el conductor del vehículo blindado. 691 00:33:15,827 --> 00:33:17,396 Resulta él también había sido envenenado 692 00:33:17,429 --> 00:33:18,297 antes de que le dispararan. 693 00:33:18,330 --> 00:33:20,332 El veneno se llamaba... Tetraclorodrina. 694 00:33:20,366 --> 00:33:22,201 Tetraclorodrina. Muy mortal. 695 00:33:22,234 --> 00:33:23,402 Más fuerte que el arsénico. 696 00:33:23,435 --> 00:33:24,703 Es más fuerte que el arsénico. 697 00:33:24,736 --> 00:33:26,438 vino directo del laboratorio. 698 00:33:26,472 --> 00:33:27,606 Ni siquiera había sido diluido todavía. 699 00:33:27,639 --> 00:33:29,075 Y entiende esto. 700 00:33:29,108 --> 00:33:30,542 acabamos de hablar al director de la planta aquí. 701 00:33:30,576 --> 00:33:33,079 Resulta que algunas de las cosas había sido robado. 702 00:33:33,112 --> 00:33:34,680 No se dieron cuenta hasta hoy 703 00:33:34,713 --> 00:33:36,715 porque atraparon al tipo tratando de devolverlo. 704 00:33:36,748 --> 00:33:38,384 Esperar. Esperar. ¿Lo estaba devolviendo? 705 00:33:38,417 --> 00:33:40,119 si, tuvieron que dejarlo ir. 706 00:33:40,152 --> 00:33:42,254 Él negó cualquier cosa y ellos no tenía ninguna evidencia. 707 00:33:42,288 --> 00:33:43,589 El nombre del chico es... Gilstrap. 708 00:33:43,622 --> 00:33:45,124 Gilstrap. 709 00:33:45,157 --> 00:33:47,393 Trabajó aquí a tiempo parcial. arreglando computadoras. 710 00:33:47,426 --> 00:33:49,328 ¿Gilstrap? 711 00:33:49,361 --> 00:33:51,530 ¿Paul Gilstrap? 712 00:33:51,563 --> 00:33:55,234 ¡Ambrosio! 713 00:33:55,267 --> 00:33:56,402 Ambrosio, no comas. los dulces! 714 00:33:56,435 --> 00:33:57,369 Lo pagué. 715 00:33:57,403 --> 00:33:59,238 No, escúpelo. Escúpelo. 716 00:33:59,271 --> 00:34:01,073 ¿Podría estar envenenado? ¿Qué? 717 00:34:01,107 --> 00:34:02,708 De eso se trata todo este asunto. se ha tratado. 718 00:34:02,741 --> 00:34:05,444 ha sido pinchado con tetraclorodrina. 719 00:34:05,477 --> 00:34:07,746 ¿Hay un bar Neptuno? aquí dentro? 720 00:34:07,779 --> 00:34:10,282 Ya no hay. 721 00:34:13,852 --> 00:34:15,487 ¡Ay dios mío! Natalie, llama al 9-1-1. 722 00:34:15,521 --> 00:34:17,656 ¡Dios mío! 723 00:34:17,689 --> 00:34:19,191 Pensé que sabía raro. ¿Tetraclorodrina? 724 00:34:19,225 --> 00:34:21,393 El chico de la calle Estaba tratando de matar a su esposa. 725 00:34:21,427 --> 00:34:22,661 Es demasiado tarde. 726 00:34:22,694 --> 00:34:24,196 No digas eso. No digas eso. 727 00:34:24,230 --> 00:34:25,431 Sólo levántate. Levántate ahora. 728 00:34:25,464 --> 00:34:26,732 Natalia, ayúdame. Adrián. Adrián. 729 00:34:26,765 --> 00:34:30,436 tetraclorodrina Es un insecticida sintético. 730 00:34:30,469 --> 00:34:33,372 ¡Natalia, ayúdame! No existe antídoto. 731 00:34:35,574 --> 00:34:37,576 estaré muerto en cinco minutos. 732 00:34:48,220 --> 00:34:52,158 [alarma] 733 00:35:04,370 --> 00:35:05,437 Adrián. 734 00:35:05,471 --> 00:35:07,739 Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. 735 00:35:07,773 --> 00:35:09,708 Dime quién hizo esto. 736 00:35:09,741 --> 00:35:11,710 Shh. No importa. 737 00:35:11,743 --> 00:35:12,778 Me importa. 738 00:35:12,811 --> 00:35:14,746 no quiero morir sin saberlo. 739 00:35:14,780 --> 00:35:17,783 Shh. Dime, Adrián. 740 00:35:17,816 --> 00:35:19,651 Bueno. 741 00:35:19,685 --> 00:35:21,753 Esto es lo que pasó... 742 00:35:21,787 --> 00:35:26,625 Su nombre es Paul Gilstrap. 743 00:35:26,658 --> 00:35:29,395 Quería matar a su esposa. 744 00:35:29,428 --> 00:35:34,466 Trabajó en un laboratorio donde Hicieron tetraclorodrina. 745 00:35:34,500 --> 00:35:35,867 Hace unos días, 746 00:35:35,901 --> 00:35:37,369 se coló allí 747 00:35:37,403 --> 00:35:39,305 y robó una parte. 748 00:35:39,338 --> 00:35:44,243 Conocí a su esposa cuando fui pedir dulces con Julie. 749 00:35:44,276 --> 00:35:46,778 Y ella dijo que comió una barra de neptuno 750 00:35:46,812 --> 00:35:49,315 todas las noches antes de acostarse. 751 00:35:49,348 --> 00:35:50,949 (Ambrosio) Ah. 752 00:35:50,982 --> 00:35:55,521 (monje) Gilstrap envenenó sus dulces. 753 00:35:55,554 --> 00:35:59,258 Pero no pudo envenenar solo uno. 754 00:35:59,291 --> 00:36:01,660 Quería que pareciera hubo un asesino en serie 755 00:36:01,693 --> 00:36:03,362 suelto, 756 00:36:03,395 --> 00:36:05,564 entonces tuvo que envenenar mucho de otras barras de chocolate. 757 00:36:05,597 --> 00:36:08,800 Ponlos de nuevo en circulación. 758 00:36:11,770 --> 00:36:13,739 entonces su esposa Sería simplemente otra víctima. 759 00:36:13,772 --> 00:36:16,442 Así es. Es un buen plan. 760 00:36:16,475 --> 00:36:19,445 (Adrián) Pero cometió un error. 761 00:36:19,478 --> 00:36:23,682 lo atraparon tratando de devolver el veneno. 762 00:36:23,715 --> 00:36:25,584 (Ambrosio) Arruinó todo. 763 00:36:25,617 --> 00:36:27,353 (Adrián) Así es. Arruinó todo. 764 00:36:27,386 --> 00:36:30,556 Porque ahora si su esposa o alguien más murió 765 00:36:30,589 --> 00:36:34,693 de tetraclorodrina, sabrían que era él. 766 00:36:34,726 --> 00:36:36,628 Entonces estaba desesperado. 767 00:36:36,662 --> 00:36:38,797 Tenía que conseguirlo todo de las barras de caramelo envenenadas 768 00:36:38,830 --> 00:36:41,767 fuera de circulación. 769 00:36:41,800 --> 00:36:43,702 Los encontró a todos excepto dos. 770 00:36:43,735 --> 00:36:45,271 (Ambrosio) Correcto. 771 00:36:45,304 --> 00:36:48,006 (Adrián) El conductor del vehículo blindado tenía uno. 772 00:36:48,039 --> 00:36:50,276 ya habia tomado un bocado. 773 00:36:50,309 --> 00:36:52,778 Si el conductor cayó muerto así, 774 00:36:52,811 --> 00:36:55,781 habría una autopsia. 775 00:36:55,814 --> 00:36:57,783 Gilstrap tuvo que pensar rápido. 776 00:36:57,816 --> 00:37:02,454 Agarró el arma del conductor y le disparó en repetidas ocasiones. 777 00:37:02,488 --> 00:37:05,324 ¿Quién se molestaría? buscando veneno 778 00:37:05,357 --> 00:37:08,794 en un tipo que había sido baleado cinco veces? 779 00:37:10,296 --> 00:37:11,930 cual se fue solo una barra de chocolate. 780 00:37:11,963 --> 00:37:14,533 El que comí. 781 00:37:14,566 --> 00:37:15,434 Así es. 782 00:37:15,467 --> 00:37:19,871 el ha estado intentando para recuperarlo toda la noche. 783 00:37:19,905 --> 00:37:23,975 [alarma] 784 00:37:28,447 --> 00:37:30,549 ¿Cuánto más? 20 cuadras. 785 00:37:30,582 --> 00:37:35,020 Adrián, Lo siento. 786 00:37:35,053 --> 00:37:36,755 Lo lamento. 787 00:37:36,788 --> 00:37:38,657 ¿De qué estás hablando? 788 00:37:38,690 --> 00:37:39,958 Papá. 789 00:37:39,991 --> 00:37:41,660 Oh, no. 790 00:37:41,693 --> 00:37:43,329 Lo ahuyenté. No. 791 00:37:43,362 --> 00:37:45,331 No podía soportarme. 792 00:37:45,364 --> 00:37:46,665 Él no podía soportarme, Adrián. 793 00:37:46,698 --> 00:37:48,800 Fue mi culpa. No, lo siento. 794 00:37:48,834 --> 00:37:50,669 Fui yo. 795 00:37:50,702 --> 00:37:51,803 Eres un buen hermano Adrián. 796 00:37:51,837 --> 00:37:54,773 Te amo. 797 00:37:54,806 --> 00:37:56,842 Te amo. No llores, Adrián. 798 00:37:56,875 --> 00:37:58,410 Sé fuerte ahora. 799 00:38:02,948 --> 00:38:05,884 ¿Ese es otro Neptune Bar? 800 00:38:15,827 --> 00:38:17,596 ¿Dónde está el envoltorio? del que comió? 801 00:38:19,698 --> 00:38:20,999 Está justo aquí. 802 00:38:21,032 --> 00:38:23,702 ¿Qué? ¿Qué? 803 00:38:23,735 --> 00:38:27,439 Este expiró Hace 11 meses. 804 00:38:27,473 --> 00:38:31,076 Esa debe ser la barra de chocolate. sobrantes del año pasado. 805 00:38:31,109 --> 00:38:34,680 ¿Del último Halloween? 806 00:38:34,713 --> 00:38:36,915 Por eso sabía raro. 807 00:38:36,948 --> 00:38:42,421 Por eso sabía raro. 808 00:38:42,454 --> 00:38:44,423 Así que esto... este es el... 809 00:38:44,456 --> 00:38:46,725 este es el veneno. 810 00:38:46,758 --> 00:38:48,627 Por eso sabía raro. 811 00:38:48,660 --> 00:38:51,963 [risas] 812 00:38:51,997 --> 00:38:54,500 Por eso ¡sabía raro! 813 00:38:54,533 --> 00:38:58,770 [risas] 814 00:38:58,804 --> 00:39:01,407 Este es el-- 815 00:39:01,440 --> 00:39:03,375 este es el indicado con veneno. 816 00:39:03,409 --> 00:39:05,544 [risas] 817 00:39:05,577 --> 00:39:06,978 Me dolía el estómago. 818 00:39:13,452 --> 00:39:15,654 Lo lamento. Lo lamento. 819 00:39:15,687 --> 00:39:17,389 Todos se enojaron mucho. 820 00:39:31,870 --> 00:39:32,971 (Disher) Pablo Gilstrap. 821 00:39:36,808 --> 00:39:37,776 (Stottlemeyer) Abucheo. 822 00:39:37,809 --> 00:39:39,711 Te perdiste uno. 823 00:40:08,607 --> 00:40:10,742 Ambrose, sobre nuestra cita. 824 00:40:10,776 --> 00:40:12,578 ¿Está bien el viernes? 825 00:40:12,611 --> 00:40:14,580 No, Natalia. Está bien. 826 00:40:14,613 --> 00:40:18,216 Tú... no tienes que hacerlo. Pensaste que me estaba muriendo. 827 00:40:18,249 --> 00:40:21,052 Estaré aquí el viernes. 828 00:40:24,122 --> 00:40:26,124 Oye, mira. Hay una nota. 829 00:40:39,004 --> 00:40:42,941 "Pasé por aquí. No hay nadie en casa. 830 00:40:42,974 --> 00:40:46,512 "No puedo culparte. Yo tampoco me esperaría. 831 00:40:49,848 --> 00:40:50,949 "Papá. 832 00:40:50,982 --> 00:40:53,819 "P.D. 833 00:40:53,852 --> 00:40:58,256 Ambrose, estoy orgulloso de ti. para salir de casa." 834 00:40:58,289 --> 00:41:03,862 el dijo ¿Estaba orgulloso de mí? 835 00:41:15,073 --> 00:41:16,775 ¿Crees que volverá? 836 00:41:19,611 --> 00:41:22,047 No lo sé. 837 00:41:22,080 --> 00:41:25,250 Creo que volverá. 838 00:41:27,285 --> 00:41:30,288 Tal vez deberíamos, eh, 839 00:41:30,321 --> 00:41:34,560 entra. 840 00:41:34,593 --> 00:41:35,761 Entremos. 841 00:41:35,794 --> 00:41:38,096 Es mejor... 842 00:41:38,129 --> 00:41:42,267 adentro. 843 00:41:42,300 --> 00:41:45,804 Disculpe. 844 00:42:04,656 --> 00:42:07,659 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com